نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1010

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر — یعنی ابن مُفَضَّل — برای ما حدیث کرد، سَلَمه — یعنی ابن عَلْقَمه — برای ما حدیث کرد، از محمد، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ ما را در نماز امامت کردند. سپس راوی همانند روایت کامل حَمّاد نقل کرد تا آنجا که گفت:

«به من خبر داده شد که عِمران بن حُصَین گفت: ‹سپس سلام دادند.›» راوی گفت: پرسیدم: «تشهد چه می‌شود؟» پاسخ داد: «در باره تشهد چیزی نشنیده‌ام، ولی نزد من محبوب‌تر است که شخص تشهد بخواند.» در این روایت عبارت «کسی که او را ذوالیدین می‌نامیدند» نیامده است؛ همچنین عبارت «اشاره کردند» و واژه «خشم» نیز ذکر نشده است. و حدیث حَمّاد از اَیّوب کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نسخه‌های مختلف داستانِ اشتباهی در نماز را با هم مقایسه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شود.

ذوالیدین

لقبی که در نسخهٔ دیگری از این داستان آمده است؛ این روایت آن لقب را ذکر نمی‌کند.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

راوی روشن می‌سازد که روایت او همهٔ جزئیات نسخهٔ نقل‌شده از طریق حماد را در بر ندارد؛ از جمله لقب ذوالیدین، اشاره‌ای با دست و خشم در آن نیامده است. در پاسخ به پرسشی دربارهٔ تشهد می‌گوید چیزی دربارهٔ آن نشنیده، اما خواندنش را پسندیده می‌داند. دانشمندان می‌توانند از این نکته دریابند که تفاوت جزئیات میان نسخه‌های روایی باید با دقت بیان شود و بدون دلیل نباید آن را تناقض دانست. این متن به‌تنهایی شرح کاملی از احکام جبران اشتباه در نماز ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسخه‌های روایی را با دقت مقایسه کنید و جزئیاتی را که در متن نیامده به آن نسبت ندهید.
  2. اگر هنگام نماز دربارهٔ انجام عملی تردید کردید، دربارهٔ احکام مربوط از فردی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.