نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1015

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شَبَابَةُ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن اسد برای ما حدیث کرد، شَبابه ما را خبر داد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی سعید مَقْبُری، از ابوهریره، که پیامبر ﷺ پس از دو رکعت از نماز فریضه فارغ شدند، مردی به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا! آیا نماز شکسته شده است یا فراموش کردید؟» فرمودند: «هیچ‌یک از این کارها را نکرده‌ام.» مردم گفتند: «ای رسول خدا! شما همین کار را کرده‌اید.» سپس دو رکعت دیگر خواندند و سلام دادند و سجده سهو نکردند. ابوداود گفته است: این ماجرا را داوود بن حصین از ابوسفیان (مولای ابن ابی احمد)، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ با همین داستان روایت کرده است؛ او گفت: «سپس پس از سلام، در حال نشستن دو سجده به جا آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از کوتاه‌کردن نماز از روی فراموشی، پیامبر ﷺ نماز را کامل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای تشکیل‌دهندهٔ نماز عبادی.

سجود سهو

دو سجده‌ای که به‌سبب اشتباه یا فراموشی در نماز انجام می‌شود.

سلام

درود پایانی که مسلمان با آن نماز را به پایان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اگر امام پس از دو رکعت، از روی اشتباه نماز را به پایان برساند، هنگامی که متوجه اشتباه شود و نمازگزاران قابل‌اعتماد او را آگاه کنند، می‌تواند نماز را ادامه دهد. طریق تکمیلی روایت، دو سجده پس از سلام را ذکر می‌کند؛ فقیهان بر پایهٔ روایت‌های گوناگون بررسی می‌کنند که سجده‌ها چه زمانی پیش یا پس از سلام انجام می‌شوند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سجود سهو را می‌پذیرند، اما در جزئیات عملی و چگونگی اجرای آن برای انواع اشتباه اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام اشتباه آشکاری کرد، با آرامش و احترام او را از آنچه رخ داده آگاه کنید.
  2. هرکس متوجه شود نماز واجب را زودتر از موعد به پایان رسانده است، باید رکعت‌های باقی‌مانده را کامل کند و احکام سجود سهو را رعایت کند.
  3. هنگام تردید، احکام نماز را بیاموزید و برای روشن‌شدن مسئله از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.