نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1014

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَقِيلَ لَهُ نَقَصَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، گفت پدرم برای ما حدیث کرد، گفت شعبه برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، که ابوسلمه بن عبدالرحمن را شنید، از ابوهُریره روایت می‌کند که پیامبر ﷺ نماز ظهر را خواند و پس از دو رکعت سلام داد. به ایشان گفته شد:

«نماز ناقص ماند.» سپس ایشان دو رکعت دیگر خواندند و آنگاه دو سجده انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از سلامِ زودهنگام، پیامبر ﷺ نماز را کامل کرد و دو سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانی که نماز با آن خاتمه می‌یابد.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

سجده‌ها

دو حالت سجده که در اینجا برای جبران اشتباه در نماز انجام می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر کس سهواً پیش از کامل کردن نماز آن را پایان دهد، به‌محض آگاه شدن از اشتباه، بخش باقی‌مانده را کامل می‌کند و سپس دو سجده سهو به‌جا می‌آورد. مذاهب فقهی درباره زمان و محل سجده سهو در جزئیات اختلاف دارند؛ این روایت بر کامل کردن رکعت‌های باقی‌مانده و انجام دو سجده دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز یا بلافاصله پس از آن متوجه شدید که زودتر از موعد نماز را پایان داده‌اید، به‌محض آگاه شدن از اشتباه، رکعت‌های باقی‌مانده را کامل کنید.
  2. احکام سجده سهو را بر اساس مذهب فقهی خود بیاموزید و در صورت تردید از امامی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. اگر در نماز دچار اشتباه شدید، آرامش خود را حفظ کنید و روش مقرر برای جبران آن را به‌کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.