نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1022

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث کرد و گفت جریر به ما خبر داد؛ و یوسف بن موسی به ما حدیث کرد و گفت جریر به ما حدیث کرد — و این حدیث یوسف است — از حسن بن عبیدالله، از ابراهیم بن سوید، از علقمه روایت شده است. او گفت: عبدالله فرمود: رسول الله ﷺ پنج رکعت نماز را با ما خواندند. چون سلام دادند، مردم در میان خود پچ‌پچ کردند. ایشان پرسیدند:

«شما را چه شده است؟» گفتند: «ای رسول خدا! آیا بر تعداد رکعات نماز افزوده شده است؟» فرمودند: «خیر.» گفتند: «شما پنج رکعت نماز خواندید.» آنگاه ایشان برگشتند و دو سجده انجام دادند، سپس سلام دادند. بعد فرمودند: «من تنها یک بشر هستم؛ من نیز فراموش می‌کنم همان‌گونه که شما فراموش می‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی یک رکعت اضافی خوانده شد، پیامبر ﷺ از روی فراموشی دو سجده به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

سجده سهو

دو سجده‌ای که برای جبران خطای ناشی از فراموشی در نماز به‌جا آورده می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اشتباه در شمار رکعت‌ها به‌خودی‌خود نماز را باطل نمی‌کند و سجده سهو خطای ناشی از فراموشی را جبران می‌کند. پیامبر ﷺ خطا را روشن کرد و توضیح داد که مانند دیگر انسان‌ها ممکن است فراموش کند. مذاهب فقهی درباره جزئیاتِ زمان انجام سجده‌ها، پیش یا پس از سلام، اختلاف نظر دارند؛ این روایت آن‌ها را پس از سلام ذکر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه اشتباهی شدید، وحشت نکنید؛ احکام سجده سهو را رعایت کنید.
  2. اگر درباره شمار رکعت‌ها تردید دارید، در صورت نیاز پس از نماز توضیح بخواهید.
  3. اشتباه را صادقانه بپذیرید و آن را به شیوه مقرر جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.