نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1024

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، گفت: ابوخالد از ابن عجلان، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در نمازش دچار شک شد، باید شک را کنار بگذارد و بر آنچه یقین دارد بنا نهد. چون به تکمیل نماز یقین یافت، دو سجده انجام دهد. اگر نمازش کامل بوده باشد، آن رکعت اضافی و دو سجده نافله محسوب می‌شوند؛ و اگر نمازش ناقص بوده باشد، آن رکعت اضافی نمازش را کامل می‌کند و دو سجده باعث خواری شیطان خواهند بود.» ابوداود گفت: هشام بن سعد و محمد بن مطرّف نیز این حدیث را از زید، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند، اما روایت ابوخالد کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر درباره نماز دچار شک شدی، بر پایه چیزی که یقین داری عمل کن و دو سجده به‌جا آور.

توضیح واژه‌های دشوار
عمل بر پایه یقین

بر اساس تعداد رکعت‌هایی که درباره آن شک نداری عمل کردن.

رکعت

یک واحد کامل از نماز.

دو سجده

دو سجده سهو؛ یعنی دو سجده برای جبران فراموشی در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که کسی که درباره تعداد رکعت‌ها شک می‌کند، به تعدادی بازمی‌گردد که از آن مطمئن است و نماز را بر همان اساس کامل می‌کند. سپس دو سجده سهو به‌جا می‌آورد. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای این حکم در صورت ادامه‌دار بودن شک اختلاف دارند؛ از جمله درباره زمان سجده‌ها و نقشِ گمان قوی‌تر. بنابراین، در موارد مشخص، باید از توضیح عالمی مورد اعتماد در مذهب فقهی خود پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شک دچار اضطراب نشو؛ نخست مشخص کن از چند رکعت نماز خواندن یقین داری.
  2. نماز را بر پایه همین یقین کامل کن و سجده‌های مقرر برای جبران فراموشی را به‌جا آور.
  3. اگر شک‌های مکرر داری، از امامی مورد اعتماد درباره چگونگی اجرای احکام مذهب فقهی خود بپرس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.