نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1036

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍوآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5الْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ
  6. 6قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  7. 7الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الأَحْمَسِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ الإِمَامُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوِيَ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِنِ اسْتَوَى قَائِمًا فَلاَ يَجْلِسْ وَيَسْجُدُ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ فِي كِتَابِي عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن عمرو برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن ولید، از سفیان، از جابر — یعنی جعفی — که گفت: مغیره بن شُبَیل اَحْمَسی برای ما حدیث کرد، از قیس بن ابی حازم، از مغیره بن شعبه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه امام در پایان دو رکعت برخیزد، اگر پیش از آنکه کاملاً راست بایستد به یاد آورد، باید بنشیند؛ اما اگر کاملاً راست ایستاد، نباید دیگر بنشیند و باید دو سجدهٔ سهو انجام دهد.» ابوداود گفت: در کتابم از جابر جعفی جز این حدیث روایت دیگری نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از دو رکعت از جای خود برمی‌خیزد، فقط پیش از آنکه کاملاً راست بایستد بازمی‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد کامل نماز که شامل قیام، رکوع و سجده است.

سجدهٔ سهو

دو سجده برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز.

کاملاً راست ایستادن

حالت ایستاده پس از برخاستن از نشستن به‌طور کامل شکل گرفته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اگر امام پیش از آنکه کاملاً راست بایستد، به یاد آورد که نشستن را فراموش کرده است، به حالت نشسته بازمی‌گردد. اما اگر کاملاً راست ایستاده باشد، بازنمی‌گردد و دو سجدهٔ سهو به‌جا می‌آورد. روایت‌های مرتبط دربارهٔ فراموش‌کردن تشهد اول، این شیوهٔ عمل را روشن‌تر می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات زمان و جای سجدهٔ سهو بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پیش از کاملاً راست ایستادن به یاد آوردید که باید پس از دو رکعت می‌نشستید، به حالت نشسته بازگردید.
  2. اگر کاملاً راست ایستاده‌اید، بازنگردید؛ نماز را کامل کنید و دو سجدهٔ سهو به‌جا آورید.
  3. اگر به امام اقتدا می‌کنید، از او پیروی کنید و با سردرگمی نظم نماز جماعت را برهم نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.