نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1046

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ مُسِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينَ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ الْجِنَّ وَالإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَخْبِرْنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هُوَ ذَاكَ ‏.‏

ترجمه

از قَعْنَبی برای ما حدیث نقل شد، از مالک، او از یزید بن عبدالله بن هاد، او از محمد بن ابراهیم، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن، او از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بهترین روزی که خورشید در آن طلوع می‌کند، روز جمعه است. در این روز آدم خلق شد، در همین روز به زمین فرود آمد، در همین روز توبه‌اش پذیرفته شد، در همین روز از دنیا رفت و در همین روز قیامت برپا خواهد شد. هیچ جنبنده‌ای نیست مگر آنکه در روز جمعه از بامداد تا طلوع خورشید از بیم قیامت هراسان است، جز جن و انس. و در این روز ساعتی است که هیچ بنده مسلمانی در حال نماز با آن مواجه نمی‌شود و حاجتی از خداوند طلب می‌کند، مگر اینکه خداوند آن را به او عطا می‌فرماید.» کعب گفت: «آن یک روز در هر سال است.» گفتم: «بلکه در هر جمعه است.» سپس کعب تورات را خواند و گفت: «پیامبر ﷺ راست فرموده است.» ابوهُریره گفت: سپس با عبدالله بن سلام دیدار کردم و ماجرای نشستم با کعب را برایش بازگو کردم. عبدالله بن سلام گفت: «می‌دانم آن چه ساعتی است.» ابوهُریره گفت: به او گفتم: «مرا از آن آگاه کن.» عبدالله بن سلام گفت: «آن آخرین ساعت از روز جمعه است.» گفتم: «چگونه ممکن است آخرین ساعت روز جمعه باشد، در حالی که رسول خدا ﷺ فرموده‌اند: "هیچ بنده مسلمانی در حال نماز با آن مواجه نمی‌شود" و در آن هنگام نمازی خوانده نمی‌شود؟» عبدالله بن سلام گفت: «آیا رسول خدا ﷺ نفرموده‌اند: "هر کس در مجلسی بنشیند و منتظر نماز باشد، تا زمانی که نماز بخواند در حال نماز محسوب می‌شود"؟» گفتم: «آری.» گفت: «پس منظور همان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جمعه بهترین روز است و ساعتی ویژه برای پذیرفته‌شدن دعا دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساعت

روز قیامت؛ روزی که جهان پایان می‌یابد و رستاخیز برپا می‌شود.

در حال نماز بودن

بر اساس روایت نقل‌شده، کسی که در مسجد در انتظار نماز است نیز در حال نماز به‌شمار می‌آید.

ساعت ویژه

زمانی در روز جمعه که الله دعای خالصانهٔ یک مسلمان را می‌پذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که جمعه جایگاهی ویژه دارد و مسلمانان باید در آن روز بسیار الله را بخوانند. دربارهٔ زمان دقیق این ساعت ویژه، روایت‌ها و دیدگاه‌های گوناگونی وجود دارد. عبدالله بن سلام آخرین ساعت جمعه را ذکر می‌کند و انتظار برای نماز را نیز در نظر می‌گیرد: بنا بر سخن نقل‌شده، کسی که منتظر نماز است در حال نماز به‌شمار می‌رود. این توضیح ترغیب می‌کند که دعا با نماز و انتظار برای آن همراه شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز جمعه آگاهانه زمانی را برای درخواست هدایت، آمرزش و خیر از الله اختصاص دهید.
  2. با توجه در انتظار نماز بمانید و این زمان را برای دعا و یاد الله غنیمت بشمارید.
  3. با به‌جاآوردن نماز در وقت خود و آراستن روز به عبادت، جمعه را گرامی بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.