نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1045

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از ثابت و حمید، از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ و یارانش به سوی بیت‌المقدس نماز می‌خواندند. هنگامی که این آیه نازل شد: {پس روی خود را به سوی مسجدالحرام کن و هر کجا که باشید، روی‌های خود را به سوی آن کنید}، مردی از بنی‌سلمه از کنار آنان گذشت در حالی که ایشان در رکوع نماز صبح رو به بیت‌المقدس بودند. او دو بار فریاد زد:

«آگاه باشید که قبله به سوی کعبه تغییر یافته است!» پس آنان در همان حال رکوع به سوی کعبه چرخیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه در هنگام نماز جهت خود را به سوی کعبه تغییر دادند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ و صحابه‌اش رو به بیت‌المقدس نماز می‌خواندند. هنگامی که آیه مربوط به قبله جدید نازل شد، خبر آن در هنگام نماز صبح به مردم بنی‌سَلَمه رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

مکان مقدس در اورشلیم؛ در اینجا منظور قبله پیشین است.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز، همراه با گذاشتن دست‌ها بر زانوها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فرمان وحی‌شده برای تغییر قبله بی‌درنگ اجرا شد. صحابه بدون قطع‌کردن نماز روی خود را برگرداندند؛ این امر دلیلی است بر اینکه اگر کسی هنگام نماز اطلاعات قابل‌اعتمادی درباره قبله دریافت کند، باید جهت خود را اصلاح کند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق تعیین قبله بحث کرده‌اند، اما همگی اهمیت آگاهی معتبر و تلاش برای یافتن جهت درست را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی آگاهی معتبر روشن می‌کند که قبله با آنچه تصور می‌کردی متفاوت است، جهت نمازت را اصلاح کن.
  2. فرمان روشن الهی را بدون تأخیر غیرضروری پیروی کن.
  3. اطلاعات دینی مهم را روشن و دقیق به دیگران منتقل کن، همان‌گونه که آن مرد نمازگزاران را آگاه کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.