نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1061

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ نَادَى أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ قَالَ فِيهِ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلاَةِ ثُمَّ يُنَادِي ‏ "‏ أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن هشام به ما حدیث کرد، اسماعیل از ایوب، از نافع روایت کرد که گفت: ابن عمر در ضَجنان برای نماز اذان داد، سپس اعلام کرد:

«در محل‌های اقامت خود نماز بخوانید.» او در ادامه فرمود: سپس از رسول الله ﷺ نقل کرد که ایشان به مؤذن دستور می‌دادند تا پس از اذان نماز اعلام کند: «در محل‌های اقامت خود نماز بخوانید»؛ این امر در شب‌های سرد و شب‌های بارانی در سفر بود. ابوداود گوید: حماد بن سلمه نیز این حدیث را از ایوب و عبیدالله روایت کرده و در روایت او آمده است: در سفر، در شب سرد یا بارانی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفر و هنگام سرما یا باران، اعلام‌کننده می‌تواند به مردم اجازه دهد نماز را در محل اقامت خود بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
دجنان

مکانی میان مکه و مدینه که ابن عمر این اعلام را در آنجا انجام داد.

در محل اقامت خود نماز بخوانید

اعلامی مبنی بر اینکه در شرایط یادشده، مردم می‌توانند در خیمه‌ها یا دیگر محل‌های اقامتشان نماز بخوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شرایط دشوار، مانند سرما و باران در سفر، عذری معتبر برای نرفتن به محل نماز جماعت است. این اعلام، حکم نماز را تغییر نمی‌دهد، بلکه روشن می‌کند که خواندن نماز در محل اقامت جایز است. مذاهب فقهی چنین شرایطی را موجب رخصت می‌دانند؛ اما چگونگی اجرای آن به وضعیت و میزان دشواری بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر به‌سبب سرما یا باران به‌شدت دچار دشواری می‌شود، می‌تواند در خانه یا خیمه نماز بخواند.
  2. در هوای نامساعد، دیگران را آگاه کنید که می‌توانند از این رخصت مجاز استفاده کنند.
  3. این رخصت را در همان شرایط یادشده به‌کار ببرید و دشواری واقعی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.