نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1060

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، ایوب از نافع روایت کرد که ابن عمر در شبی سرد در ضَجنان فرود آمد. سپس به منادی دستور داد و او ندا داد:

«نماز را در اقامتگاه‌هایتان بخوانید.» ایوب گفت: و نافع از ابن عمر برای ما روایت کرد که هرگاه شبی سرد یا بارانی می‌شد، رسول الله ﷺ به منادی دستور می‌دادند و او ندا می‌داد: «نماز را در اقامتگاه‌هایتان بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سرما یا باران، اذان می‌تواند اعلام کند که نماز در خانه خوانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دجنان

مکانی میان مکه و مدینه که ابن‌عمر در شبی سرد در آن اقامت داشت.

در محل‌های اقامت

فراخوانی برای نماز خواندن در خانه یا محل اقامت، به‌جای رفتن به محل نماز جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سرمای شدید و باران، عذری پذیرفته‌شده برای نرفتن به نماز جماعت و نماز خواندن در خانه است. این فراخوان روشن می‌کند که وقت نماز همچنان برقرار است، اما رفتن معمول به محل نماز کنار گذاشته می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و چگونگی اجرای این رخصت بحث کرده‌اند، اما اصل آسان‌گیری هنگام وجود دشواری را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی سرما یا باران، رفتن به محل نماز را به دشواری آشکاری تبدیل می‌کند، در خانه نماز بخوانید.
  2. در هوای نامساعد از فراخوان محلی پیروی کنید و وقت نماز را رعایت کنید.
  3. رخصت شرعی را با دقت به کار ببرید و بی‌دلیل آن را به رویه‌ای همیشگی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.