نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1062

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر نقل کرد که او در شبی سرد و طوفانی در

«ضَجْنان» اذان نماز داد و در پایان اذانش فرمود: «آگاه باشید! در محل‌های اقامت خود نماز بخوانید. آگاه باشید! در محل‌های اقامتتان نماز بخوانید.» سپس گفت: «همانا رسول خدا ﷺ مؤذن را فرمان می‌دادند که اگر در سفر شبی سرد یا بارانی بود، ندا دهد: آگاه باشید! در محل‌های اقامت خود نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفر، هنگام سرما و وزش باد می‌توان نماز را در خانه یا محل اقامت خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
دَجنان

مکانی میان مکه و مدینه که ابن عمر در سفر در آن اقامت داشت.

مؤذن

کسی که برای نماز اذان می‌گوید.

در محل اقامت خود نماز بخوانید

اجازه‌ای است برای اینکه هنگام سرما یا باران در سفر، نماز را در محل اقامت خواند، به‌جای رفتن به محل نماز جماعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرایط سخت آب‌وهوایی در سفر، دلیل معتبری است تا به اذان افزوده شود که افراد می‌توانند در محل اقامت خود نماز بخوانند. این اعلام، اصل نماز را ساقط نمی‌کند، بلکه برای حضور در نماز جماعت آسان‌گیری فراهم می‌آورد. مذاهب فقهی آسان‌گیری‌های مشابهی را در باران و دیگر شرایطی که رفتن به مسجد را دشوار می‌کند بررسی کرده‌اند؛ شرایط دقیق در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر به‌سبب سرما، باد یا باران با دشواری روبه‌روست، می‌تواند از این آسان‌گیری استفاده کند و در محل اقامت نماز بخواند.
  2. دعوت به نماز خواندن در خانه تسهیلی عملی است؛ نماز را همچنان در وقت مقرر آن بخوانید.
  3. در عمل دینی شرایط را در نظر بگیرید و درباره ضوابط آسان‌گیری در نماز از دانش معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.