نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1064

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Munkar

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْخَبَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از نافع، از ابن عمر که گفت: منادیِ رسول الله ﷺ در شب بارانی و صبح بسیار سرد در مدینه بدین مضمون ندا داد. ابوداود گفت: این خبر را یحیی بن سعید انصاری نیز از قاسم، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایت کرده و در آن عبارت «در سفر» را افزوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام باران و سرما در مدینه ندا داده شد که مردم در خانه نماز بخوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
ندا‌دهنده

کسی که از سوی پیامبر ﷺ پیامی را به آگاهی جامعه می‌رساند.

در سفر

افزوده‌ای در یکی دیگر از طریق‌های روایت است و در نسخه‌ای که اینجا آمده وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

متن از ندایی برای نماز خواندن در خانه هنگام باران و سرما سخن می‌گوید، اما درجهٔ بسیار ضعیف آن باعث می‌شود که به‌تنهایی مبنای شرعی مستقلی نباشد. عالمان برای رخصت در هوای نامساعد به روایت‌های معتبرتر، از جمله روایت صحیح ابن عمر در صحیح بخاری، استناد می‌کنند. مذاهب فقهی در احکام خود می‌پذیرند که شرایط جوی شدید می‌تواند عذری معتبر برای حاضر نشدن در نماز جماعت مسجد باشد؛ شرایط و نحوهٔ اجرای این حکم متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هوای خطرناک یا بسیار نامساعد، می‌توانی از راهنمایی‌های دینی معتبر برای نماز خواندن در خانه پیروی کنی.
  2. برای صدور حکم فقهی، هم اعتبار روایت و هم شواهد قوی‌تر دربارهٔ همان موضوع را بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.