ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 57

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdillah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، که گفت: قیس بن ابی حازم برایم حدیث کرد، از جریر بن عبدالله، که گفت:

«با رسول خدا ﷺ بیعت کردم بر اینکه نماز را برپا دارم، زکات را بپردازم و نسبت به هر مسلمانی خیرخواه و صادق باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وفاداری به الله شامل نماز، زکات و خیرخواهی صادقانه نسبت به مسلمانان است.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی برای اطاعت و پایبندی به پیامبر الله ﷺ.

زکات

بخشی واجب از دارایی که به دریافت‌کنندگان تعیین‌شده داده می‌شود.

خیرخواهی صادقانه

برای مسلمانی خیر خواستن و با او صادقانه و مهربانانه رفتار کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایمان هم در عبادت و هم در رفتار نیک با دیگران نمایان می‌شود. برپا داشتن نماز و پرداخت زکات از واجبات روشن هستند. خیرخواهی صادقانه یعنی برای مسلمانان خیر خواستن، با آنان صادقانه رفتار کردن و با حکمت به اشتباهاتشان تذکر دادن. بدین‌ترتیب، حدیث هم بر حقوق الله و هم بر حقوق مردم تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نمازهای روزانه خود محافظت کن و هرگاه زکات بر تو واجب است، آن را بپرداز.
  2. با صداقت و نرمی و با نیت خیرخواهی برای برادر مسلمانت اندرز بده.
  3. مرتب اعمالت را بررسی کن: آیا هم واجبات خود در برابر الله را انجام می‌دهی و هم مسئولیت‌هایت در برابر مردم را؟
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.