Sunan Abi Dawud، حدیث 1065
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3زُهَيْرٌ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، فضل بن دکین به ما حدیث کرد، زهیر از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرد که گفت: در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودیم که باران بر ما بارید. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس از شما بخواهد، میتواند در محل اقامت خود نماز بخواند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij regen tijdens een reis mag een moslim ervoor kiezen op zijn verblijfplaats te bidden.
De plek waar iemand tijdens de reis verblijft, zoals een tent of een onderkomen.
Onderweg zijn buiten de eigen woonplaats.
Geleerden leiden hieruit af dat regen tijdens een reis een geldige reden is om op de verblijfplaats te bidden in plaats van naar de plek van het gezamenlijke gebed te gaan. De woorden ‘wie van jullie wil’ tonen dat dit een toegestane verlichting is, geen verplichting om binnen te blijven. De overlevering noemt geen verdere voorwaarden; details over het combineren van gebeden worden daarom niet uitsluitend hieruit afgeleid.
- Bid tijdens een reis op een veilige en geschikte plek wanneer regen de tocht naar de gebedsplek bemoeilijkt.
- Zie de toegestane verlichting als genade en stem je keuze af op de omstandigheden.
- Spreek vooraf met je reisgenoten af waar en wanneer jullie geschikt kunnen bidden.
Ibn Umar liet bij kou en wind bekendmaken dat mensen thuis mochten bidden; deze sahih-overlevering ondersteunt het principe van verlichting bij barre omstandigheden.
Sunan Abi Dawud · #1066 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering gaat over bidden op de verblijfplaats wanneer de reisgenoten door regen worden getroffen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.