نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1066

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالحمید، یار زیادی به من خبر داد، عبدالله بن حارث، پسر عموی محمد بن سیرین برای ما حدیث کرد که ابن عباس در روزی بارانی به مؤذن خود گفت:

«هنگامی که گفتی: اشهد ان محمدا رسول الله ﷺ، دیگر نگو: حی علی الصلاة؛ بلکه بگو: فی بیوتکم صلوا (در خانه‌هایتان نماز بخوانید).» گویی مردم این کار را ناپسند داشتند. پس او فرمود: «کسی که از من بهتر است نیز چنین کرده است. همانا نماز جمعه فریضه‌ای واجب است، ولی من دوست نداشتم شما را به زحمت بیندازم تا در گل و باران راه بروید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام بارندگی شدید، اذان می‌تواند مردم را به نماز خواندن در خانه راهنمایی کند.

پیشینه و سبب بیان

در روزی بارانی، ابن‌عباس به مؤذن خود دستور داد شیوه اعلام نماز را تغییر دهد تا مردم ناچار نباشند از میان گل‌ولای و باران عبور کنند. او در این باره به کسی اشاره کرد که از او برتر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که اذان نماز را می‌گوید.

نماز جمعه واجب است

ابن‌عباس بر اهمیت همیشگی نماز جمعه تأکید می‌کند و در عین حال دشواری شرایط را در نظر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که وجود عذری معتبر، مانند باران شدید و گل‌ولای، این امکان را فراهم می‌کند که مردم برای آمدن به مسجد فراخوانده نشوند. در چنین شرایطی، اذان می‌تواند اعلام کند که مردم در خانه نماز بخوانند. روایت نشان می‌دهد که رفع دشواری غیرضروری با توجه به حال جامعه سازگار است؛ اما به‌خودی‌خود وجوب نماز جمعه را برنمی‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بارندگی شدید یا شرایط خطرناک، مسجد می‌تواند مردم را به‌روشنی از رخصت متناسب با وضعیت آگاه کند.
  2. کسی که حکمی دینی را توضیح می‌دهد، باید امکان‌پذیری آن و دشواری‌هایی را که برای مردم دارد نیز در نظر بگیرد.
  3. هنگام بیان یک استثنا، میان وجوب کلی و رخصتی که عذر معتبر فراهم می‌کند، روشن و دقیق تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.