نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1077

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس و عمرو بن حارث به من خبر دادند، از ابن شهاب، از سالم، از پدرش که گفت: عمر بن خطاب جامه‌ای از استبرق (ابریشم ضخیم) را یافت که در بازار فروخته می‌شد؛ آن را برداشت و نزد رسول الله ﷺ آورد و عرض کرد:

«این را بخرید تا در عید و هنگام ورود هیئت‌های مهمان با آن بیارایید.» سپس راوی حدیث را ادامه داد، اما روایت نخست کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر پوشیدن لباس مجلل برای عید را پیشنهاد کرد، اما پیامبر ﷺ آن را نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
استبرق

دیبای ابریشمیِ ضخیم و براق.

عید

منظور عید اسلامی، مانند عید فطر یا عید قربان است.

هیئت‌ها

گروه‌هایی که از طرف یک جمع یا جامعه به دیدار می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت کامل چنین برداشت می‌کنند که مردان نباید لباسِ ابریشم خالص بپوشند، حتی برای آراستن خود در عید یا هنگام پذیرایی از مهمانان. چهار مذهب فقهی اهل سنت این منع را می‌پذیرند، با استثناهای محدودی که در روایت‌های دیگر آمده‌اند. در عین حال، این روایت نشان می‌دهد که پوشیدن لباس آراسته و مناسب برای عید و دیدارهای رسمی شایسته است، به شرط آنکه با احکام الهی سازگار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عید لباس آراسته بپوشید، اما مطمئن شوید جنس و سبک آن با احکام پوشش اسلامی سازگار است.
  2. حتی اگر لباسی جذاب یا مناسب عید به نظر می‌رسد، از حکم الهی پیروی کنید.
  3. برای پذیرایی از مهمانان و هیئت‌ها آراسته باشید، بی‌آنکه لباس ممنوع بپوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.