نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 375

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر که گفت: به پیامبر ﷺ جامه‌ای ابریشمی هدیه داده شد. ایشان آن را پوشیدند و در آن نماز خواندند. سپس چون از نماز فارغ شدند، آن را با شدت بیرون آوردند گویی که از آن کراهت دارند و فرمودند: «این شایسته پرهیزگاران نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردای ابریشمی را از تن بیرون آورد و آن را به‌عنوان پوشش پرهیزگاران نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
فَرّوج

نوعی جامه یا ردا؛ در اینجا منظور ردایی از ابریشم است.

پرهیزگاران

کسانی که حرمت الله را پاس می‌دارند و می‌کوشند زندگی خود را مطابق هدایت او سامان دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از نپذیرفتن این جامه چنین برداشت کرده‌اند که ابریشم خالص برای مردان حرام است، اما این محدودیت دربارهٔ زنان نیست. مذاهب فقهی استثناهایی مانند ضرورت پزشکی و نیز احکام پارچه‌های آمیخته را بررسی کرده‌اند. از نظر عالمان، اینکه پیامبر ﷺ ابتدا آن را پوشید، به معنای جایز بودن پوشیدنش نیست؛ زیرا سپس آن را از تن بیرون آورد و نارضایتی خود را بیان کرد. این حدیث همچنین می‌آموزد که انتخاب پوشش باید با پرهیزگاری و خویشتن‌داری تناسب داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پوششی برگزینید که با باورهایتان سازگار باشد و از ابریشم خالص برای مردان پرهیز کنید، مگر در موارد استثنای پذیرفته‌شده.
  2. اجازه ندهید هدیه‌ای خودبه‌خود تعیین کند چه بپوشید؛ آن را با رهنمودهای اسلامی بسنجید.
  3. اگر دربارهٔ ابریشم، پارچه‌های آمیخته یا استثنای پزشکی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.