نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1078

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Salam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Salam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس و عمرو به من خبر دادند که یحیی بن سعید انصاری به آنان حدیث کرده که محمد بن یحیی بن حبان به او حدیث کرده که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر یکی از شما چه زیانی دارد اگر برای روز جمعه، جدا از دو لباس کارش، دو لباس دیگر داشته باشد؟» عمرو گفت: و ابن ابی حبیب از موسی بن سعد، او از ابن حبان، و او از ابن سلام به من خبر داد که شنیده است رسول الله ﷺ این سخن را بر روی منبر بیان فرمودند. ابوداود گفت: این حدیث را وهب بن جریر از پدرش، او از یحیی بن ایوب، او از یزید بن ابی حبیب، او از موسی بن سعد، و او از یوسف بن عبدالله بن سلام از پیامبر ﷺ نیز روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که توان مالی دارد، روز جمعه لباس جداگانه‌ای می‌پوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو لباس

یک دست لباس اضافی برای پوشیدن در روز جمعه، افزون بر لباس کار روزانه.

کار روزانه

لباسی که شخص هنگام فعالیت‌های معمول یا شغل خود می‌پوشد.

منبر

جایگاه خطابه در مسجد که امام از آن خطبه جمعه را ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از لحن ترغیب‌آمیز متن چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن لباس تمیز و جداگانه برای نماز جمعه، در صورت توان، مستحب است؛ داشتن دو لباس اضافی واجب نیست. اشاره به لباس کار، تفاوت میان فعالیت‌های روزمره و آمادگی شایسته برای نماز را برجسته می‌کند. این متن مبنایی برای به‌زحمت‌انداختن افراد کم‌بضاعت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توان مالی دارید، لباس تمیزی را برای نماز جمعه کنار بگذارید.
  2. آراسته به مسجد بروید و افراد کم‌بضاعت را به‌خاطر لباسشان قضاوت نکنید.
  3. لباس آراسته را به اسراف یا بهانه‌ای برای تحت فشار گذاشتن دیگران تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.