طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 11

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، صفوان بن عیسی برای ما حدیث کرد، از حسن بن ذکوان، از مروان اصفر که گفت: دیدم ابن عمر شترش را رو به قبله خواباند و سپس در حالی که به سمت آن نشسته بود ادرار کرد. گفتم: ای ابوعبدالرحمن! آیا از این کار نهی نشده است؟ فرمود: چرا، اما آن نهی تنها در فضای باز است. پس اگر میان تو و قبله چیزی باشد که تو را بپوشاند، باکی نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وجود مانع، ادرار کردن رو به قبله را جایز می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

فضای باز

مکانی باز و بدون دیوار، پرده یا مانع دیگری که شخص را بپوشاند.

مانع

شیء یا سازه‌ای میان شخص و قبله که دید را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بررسی تفاوت میان فضای باز و مکانِ دارای مانع به کار می‌گیرند. ابن‌عمر توضیح داد که وجود مانع، ادرار کردن رو به قبله را جایز می‌سازد. روایتی از ابوأیوب در سنن ابی‌داود، شمارهٔ ۹، رو به قبله یا پشت به آن نشستن هنگام قضای حاجت را منع می‌کند؛ عالمان این گزارش‌ها را در کنار هم و در بررسی احکام سرویس‌های بهداشتی و فضاهای بیرونی مطرح می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام استفاده از سرویس بهداشتی، مکانی پوشیده انتخاب کنید و جهت قبله را در نظر بگیرید.
  2. در اجرای احکام، میان فضای باز و سرویس بهداشتیِ محصور تفاوت بگذارید.
  3. تفاوت‌های ظاهری میان روایات را با بررسی هم‌زمانِ زمینه و عبارت آن‌ها بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.