طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 9

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد بن مُسَرْهَد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از عَطاء بن یَزید لَیْثی، از ابی‌ایوب که روایت کرده و گفته است:

«هنگامی که برای قضای حاجت می‌آیید، نه روی خود را به سوی قبله کنید و نه پشت خود را در حال دفع یا ادرار؛ بلکه به سوی شرق یا غرب متوجه شوید.» ابی‌ایوب گفت: «سپس وقتی به شام رسیدیم، دیدیم که توالت‌ها رو به قبله ساخته شده‌اند؛ پس ما از آن جهت روی برمی‌گرداندیم و از الله آمرزش می‌طلبیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام استفاده از توالت، رو به قبله قرار نگیرید و تا حد امکان پشت به آن نکنید.

پیشینه و سبب بیان

ابوایوب نقل می‌کند که صحابه پس از ورود به شام، توالت‌هایی یافتند که رو به قبله ساخته شده بودند. آنان از قبله روی گرداندند و از خداوند آمرزش خواستند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که کعبه در مکه در آن قرار دارد و مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

رفع حاجت بزرگ یا کوچک

تعبیری رایج برای دفع مدفوع یا ادرار.

به سوی شرق یا غرب رو کن

راهنمایی‌ای متناسب با موقعیت صحابه است؛ جهت درست در جاهای دیگر به محل حضور شخص بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون دیگری بررسی می‌کنند که درباره جهت قبله هنگام استفاده از توالت هستند. مذاهب فقهی درباره چگونگی دقیق اجرای این حکم اختلاف نظر دارند، به‌ویژه در فضای سرپوشیده؛ برخی میان فضای داخل و بیرون تفاوت می‌گذارند و ساختار توالت را نیز در نظر می‌گیرند. این روایت در هر حال بر احترام به قبله و روی گرداندن از آن، هرگاه امکان‌پذیر باشد، دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ساخت یا استفاده از توالت، اگر امکان دارد جهتی را انتخاب کنید که رو به قبله نباشد.
  2. اگر نمی‌توانید جهت را تغییر دهید، تا جایی که فضای موجود اجازه می‌دهد بدنتان را از قبله برگردانید.
  3. به جهت‌های مقدس احترام بگذارید و ساختار موجود را در نظر بگیرید، بی‌آنکه بی‌دلیل دیگران را سرزنش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.