نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1111

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجَمَّعَ بِنَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا جُلُّ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُمْ مُحْتَبِينَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَشُرَيْحٌ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَمَكْحُولٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَنُعَيْمُ بْنُ سَلاَمَةَ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَبْلُغْنِي أَنَّ أَحَدًا كَرِهَهَا إِلاَّ عُبَادَةُ بْنُ نُسَىٍّ ‏.‏

ترجمه

داوود بن رشید برای ما حدیث کرد، خالد بن حیان رقی برای ما حدیث کرد، سلیمان بن عبدالله بن زبرقان برای ما حدیث کرد، از یعلی بن شداد بن اوس که گفت: همراه معاویه در بیت‌المقدس بودم که او نماز جمعه را با ما اقامه کرد. نگریستم و دیدم بیشتر کسانی که در مسجد هستند، اصحاب پیامبر ﷺ می‌باشند. دیدم در حالی که امام خطبه می‌خواند، آنان به حالت احتباء (جمع کردن زانوها در برابر شکم و گرفتن آن‌ها با دست یا پارچه) نشسته‌اند. ابوداود گفت: ابن عمر هنگام خطبهٔ امام به حالت احتباء می‌نشست. همچنین انس بن مالک، شریح، صعصعة بن صوحان، سعید بن مسیب، ابراهیم نخعی، مخول، اسماعیل بن محمد بن سعد و نعیم بن سلامه گفته‌اند: اشکالی در آن نیست. ابوداود گفت: جز عبادة بن نسیّ نشنیده‌ام که کسی آن را مکروه دانسته باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering beschrijft metgezellen die tijdens de vrijdagpreek in ihtiba zaten.

توضیح واژه‌های دشوار
احتباء

شیوه‌ای از نشستن که در آن فرد زانوهایش را به سوی خود جمع می‌کند و دست‌ها یا پارچه‌ای را دور پاهایش می‌پیچد.

خطبه

خطبهٔ جمعه که پیش از نماز جمعه ایراد می‌شود.

بیت‌المقدس

اورشلیم؛ در اینجا مکانی که معاویه نماز جمعه را در آن اقامه کرد.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود نقل می‌کند که ابن‌عمر و شماری از عالمان نخستین، نشستن به حالت احتباء هنگام خطبه را جایز می‌دانستند و تنها عباده بن نَسَی را مخالف آن می‌شمارد. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این متن به‌تنهایی دلیل الزام‌آور به شمار نمی‌آید. این حالت نباید مانع توجه و گوش‌دادن به خطبه شود؛ مذاهب بر سکوت و گوش‌دادن هنگام خطبه تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خطبهٔ جمعه طوری بنشینید که آرام باشید و بتوانید خوب گوش دهید.
  2. گوشی خود را کنار بگذارید و هنگام سخنرانی امام با دیگران صحبت نکنید.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ دلایل قوی بسنجید و از یک روایت ضعیف، حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.