نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1112

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ أَنْصِتْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

از قَعنَبی، از مالک، از ابن شهاب، از سعید و از ابوهریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه به کسی بگویی ساکت باش در حالی که امام مشغول خطبه است، قطعاً کار بیهوده‌ای کرده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خطبهٔ جمعه، حتی تذکر دادن به کسی برای سکوت نیز سخنی بیهوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
أَنْصِت (Anṣit)

فرمانی برای سکوت کردن و با دقت گوش دادن.

لَغْو (Lagw)

سخن بیهوده یا نامناسب.

خُطْبَه (Khutba)

موعظه‌ای که امام پیش از نماز جمعه ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاضران هنگام خطبهٔ جمعه باید توجه خود را به امام معطوف کنند و با یکدیگر سخن نگویند؛ حتی برای تذکر دادن به دیگری که ساکت باشد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پرهیز از گفت‌وگو در هنگام خطبه تأکید دارند؛ جزئیات مربوط به حکم دقیق فقهی و استثناها متفاوت است. این هشدار نشان می‌دهد که دعوت دیگران به سکوت نیز ممکن است خود، تمرکز لازم برای گوش دادن را بر هم بزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آغاز خطبهٔ جمعه، تلفنتان را کنار بگذارید و در سکوت گوش دهید.
  2. با همسایه‌تان پچ‌پچ نکنید؛ حتی تذکر به‌جا نیز ممکن است حواس دیگران را پرت کند.
  3. به‌موقع حاضر شوید و جایی بنشینید که بتوانید خطبه را به‌خوبی دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.