نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1121

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد قَعنَبی، از مالک، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس یک رکعت از نماز را دریابد، همانا تمام نماز را دریافته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس یک رکعت کامل را با امام درک کند، نماز را درک کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و دو سجده است.

درک کردن نماز

نماز را در وقت مقرر به‌جا آوردن یا در رکعتی از نماز جماعت با امام همراه شدن؛ کاربرد دقیق آن به بافت سخن بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس پیش از آنکه امام از رکوع یک رکعت برخیزد، به او برسد، آن رکعت را درک کرده است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پیامدهای عملی این حکم را برای تکمیل رکعت‌های ازدست‌رفته و نیز نمازی که وقتش رو به پایان است بررسی می‌کنند؛ این سخن به این معنا نیست که یک رکعت جایگزین شمار کامل رکعت‌های نماز می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه وارد نماز شدی، بی‌درنگ به جماعت بپیوند و منتظر رکعت بعدی نمان.
  2. اگر بخشی از نماز را از دست دادی، از امام پیروی کن و پس از سلام امام، رکعت‌های باقی‌مانده را به‌جا آور.
  3. به‌موقع به مسجد برو تا بتوانی نماز جماعت را از آغاز درک کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.