نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1119

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدَةَ
  3. 3ابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری برای ما حدیث کرد، از عبده، او از ابن اسحاق، او از نافع، و او از ابن عمر روایت نمود که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در مسجد دچار خواب‌آلودگی شد، باید از جای خود برخاسته و به مکان دیگری منتقل شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در مسجد خواب‌آلود شد، به جای دیگری برود.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب بر او غلبه کند

کسل شود یا چرتش بگیرد.

از جای خود جابه‌جا شود

برخیزد و در جای دیگری از مسجد بنشیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که کسی که در مسجد چرتش می‌گیرد، می‌تواند جایش را عوض کند تا دوباره هوشیار شود. این توصیه به‌ویژه دربارهٔ کسی است که در یک مجلس یا روز جمعه کسل می‌شود؛ همچنین بر رعایت تمرکز و آرامش حاضران تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در یک مجلس مسجد خواب‌آلود شدید، آرام به جای دیگری بروید.
  2. جایی را انتخاب کنید که مزاحم دیگران نشوید و بتوانید بهتر توجه کنید.
  3. پیش از نماز یا درس به‌اندازهٔ کافی استراحت کنید تا با توجه در آن شرکت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.