نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1142

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَشَهِدَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمَ فِطْرٍ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَكْبَرُ عِلْمِ شُعْبَةَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) ابن کثیر برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از ایوب، از عطاء که گفت: من بر روایت ابن عباس شهادت می‌دهم، و ابن عباس بر رسول الله ﷺ شهادت داد که ایشان در روز عید فطر خارج شدند، سپس نماز خواندند و آنگاه خطبه ایراد فرمودند. سپس همراه با بلال به سوی زنان رفتند. ابن کثیر می‌گوید: بر اساس دانش شعبه، احتمالاً پیامبر ﷺ آنان را به صدقه دادن امر کردند، پس زنان زیورآلات خود را به عنوان صدقه افکندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، پیامبر ﷺ زنان را به صدقه دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عید فطر

جشنی که در پایان ماه روزه‌داری رمضان برگزار می‌شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه برای کمک به دیگران.

بخشیدن زیورآلات

دادن زیورآلات به‌عنوان صدقه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خطبه عید پس از نماز است و امام می‌تواند در صورت نیاز جداگانه با زنان سخن بگوید. روایت به صدقه دادن تشویق می‌کند و نشان می‌دهد زنان می‌توانند از دارایی خود ببخشند. این روایت به‌تنهایی بخشیدن زیورآلات را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عیدها را فرصتی برای سخاوت و کمک به نیازمندان قرار دهید.
  2. داوطلبانه و به‌اندازه توان خود صدقه دهید؛ این تشویق، بخشیدن زیورآلات را واجب نمی‌کند.
  3. مطمئن شوید که پیام‌های دینی مستقیماً به زنان نیز می‌رسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.