نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1144

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُعْطِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ وَجَعَلَ بِلاَلٌ يَجْعَلُهُ فِي كِسَائِهِ قَالَ فَقَسَمَهُ عَلَى فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب، از عطاء، از ابن عباس درباره این حدیث گفت: سپس زنان گوشواره‌ها و انگشترهای خود را صدقه می‌دادند و بلال آن‌ها را در جامه‌اش جمع می‌کرد. او گفت: آنگاه پیامبر ﷺ آن‌ها را میان فقیران مسلمان تقسیم نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان زیورآلات خود را بخشیدند و بلال آن‌ها را میان مسلمانان نیازمند تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشواره‌ها و انگشترها

زیورآلات شخصی‌ای که زنان به‌عنوان صدقه بخشیدند.

ردا

لباسی از بلال که زیورآلات اهدایی را در آن جمع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان می‌توانند صدقه بدهند و زیورآلات نیز می‌تواند به‌عنوان بخشش اهدا شود. همچنین روشن می‌شود که می‌توان کمک‌های گردآوری‌شده را میان نیازمندان تقسیم کرد. این روایت ماجرا را در گردهمایی عید نقل می‌کند، اما به‌تنهایی احکام کامل زکات زیورآلات را بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌اندازه‌ای که می‌توانید، برای کمک عملی به افراد نیازمند ببخشید.
  2. کمک‌ها را با دقت سامان دهید و اطمینان حاصل کنید که به دست نیازمندان می‌رسند.
  3. صدقه دادن را برای همه، از جمله زنانی که خود مایل به کمک‌اند، آسان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.