Sunan Abi Dawud، حدیث 1143
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Abbas
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَمَشَى إِلَيْهِنَّ وَبِلاَلٌ مَعَهُ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ .
مُسَدَّد و ابومَعْمَر عبدالله بن عمرو به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالوارث از ایوب، او از عطاء، و او از ابن عباس به همین مضمون برای ما حدیث کرد. گفت: سپس پیامبر ﷺ گمان برد که زنان سخنرانی ایشان را نشنیدهاند، لذا در حالی که بلال همراهشان بود به سوی آنان رفتند و ایشان را موعظه فرمودند و به صدقه دادن امر کردند. آنگاه زنان گوشوارهها و انگشترهای خود را در لباس بلال میانداختند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ onderwees de vrouwen persoonlijk en moedigde hen aan sadaqah te geven.
Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allah te behagen.
Een aansporing die het geloof en goede daden in herinnering brengt.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam of leraar mensen rechtstreeks kan onderrichten wanneer zij de algemene toespraak niet goed hebben gehoord. De overlevering laat ook zien dat vrouwen actief deelnamen aan liefdadigheid en dat de Profeet ﷺ hen met zorg en aandacht benaderde. De sieraden die zij gaven, waren een concrete vorm van sadaqah; de hadith stelt daarmee niet de verplichting vast om juist sieraden te schenken.
- Controleer of iedereen een belangrijke boodschap heeft gehoord en geef zo nodig aanvullende uitleg.
- Maak liefdadigheid concreet en toegankelijk, zonder mensen tot één specifieke vorm van geven te verplichten.
- Benader verschillende groepen met aandacht en respect bij het overdragen van religieuze kennis.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.