کتاب نماز باران · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1164

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ اسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ بِأَسْفَلِهَا فَيَجْعَلَهُ أَعْلاَهَا فَلَمَّا ثَقُلَتْ قَلَبَهَا عَلَى عَاتِقِهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز برای ما حدیث کرد، از عماره بن غزیّه، از عبّاد بن تمیم، که عبدالله بن زید گفت: رسول خدا ﷺ نماز استسقا خواندند در حالی که ردای سیاهی بر دوش داشتند. رسول خدا ﷺ خواستند پایین آن را بگیرند و بالا ببرند، اما چون سنگین بود، آن را روی شانه‌شان برگرداندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز طلب باران، ردای خود را برگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از الله، از جمله با برگزاری نمازی ویژه.

ردا

لباسی گشاد که روی شانه‌ها پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برگرداندن ردا در نماز استسقاء عملی مستحب است و نشانه امید به دگرگونی وضعیت، از خشکسالی به باران، به شمار می‌رود. مذاهب فقهی آن را بخشی از آداب مستحب نماز باران دانسته‌اند، نه عملی واجب. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ شرایط عملی را در نظر می‌گرفت: هنگامی که ردا سنگین بود، آن را روی شانه‌هایش چرخاند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز استسقاء، از سنت‌های نقل‌شده پیروی کنید، بی‌آنکه آن‌ها را واجب بدانید.
  2. هنگام خشکسالی، همراه دیگران صادقانه به درگاه الله دعا کنید و از او باران بخواهید.
  3. هرگاه شرایط اقتضا کند، یک عمل مستحب را به‌گونه‌ای عملی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.