استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1025

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن ابی ذئب به ما حدیث نقل کرد، از زهری، از عَبّاد بن تمیم، از عمویش که گفت:

«پیامبر ﷺ را در روزی که برای ادای نماز استسقا بیرون رفتند دیدم. ایشان پشت به مردم کردند و رو به قبله ایستادند و دعا نمودند، سپس ردای خود را وارونه کردند، آنگاه دو رکعت نماز با ما خواندند و در آن قرائت قرآن را بلند انجام دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام طلب باران، پیامبر ﷺ رو به قبله کرد و ردای خود را برگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

نماز و دعایی که در آن از خداوند باران درخواست می‌شود.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

رکعت‌ها

واحدهای نماز اسلامی؛ نماز استسقاء در این روایت دو رکعت بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام در نماز استسقاء می‌تواند رو به قبله بایستد، از خداوند باران بخواهد، ردای خود را برگرداند و سپس دو رکعت نماز را با صدای بلند بخواند. مذاهب فقهی اصل نماز استسقاء و این روایت را دلیلی بر این اعمال می‌دانند؛ اما دربارهٔ شکل مستحب و ترتیب آن‌ها اختلاف‌هایی در جزئیات وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از خداوند باران و دیگر نیازهایتان را بخواهید و دعا را با نماز همراه کنید.
  2. در عبادت جمعی از امام پیروی کنید و شکل مقرر نماز را به‌جا آورید.
  3. اعمال ظاهری، مانند برگرداندن ردا، را با توکل بر خدا همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.