کتاب نماز باران · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1166

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، سلیمان — یعنی ابن بلال — از یحیی برای ما حدیث کرد، او از ابوبکر بن محمد، او از عبّاد بن تمیم نقل کرد که عبدالله بن زید به او خبر داد که رسول الله ﷺ برای ادای نماز استسقاء (طلب باران) به مصلّی رفتند. چون خواستند دعا کنند، رو به قبله ایستادند و ردای خود را پشت‌ورو کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای دعای طلب باران به محل نماز رفت، رو به قبله ایستاد و ردایش را پشت‌ورو کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

طلب باران از خداوند، از جمله با نماز جماعت و دعا.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

ردایش را پشت‌ورو کرد

ردای خود را برگرداند؛ این کار در روایات مربوط به دعای طلب باران نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام دعای طلب باران می‌توان رو به قبله کرد و ردا را پشت‌ورو نمود. برگرداندن ردا معمولاً سنتی مستحب دانسته می‌شود، نه بخشی واجب. روایت این اعمال را ذکر می‌کند، اما نمی‌گوید دعای طلب باران بدون برگرداندن ردا باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دعاهای خالصانه، به‌تنهایی یا همراه دیگران، از خداوند طلب باران کنید.
  2. در دعای طلب باران از روش نقل‌شده پیروی کنید: رو به قبله بایستید و ردا را پشت‌ورو کنید.
  3. برگرداندن ردا را سنتی مستحب بدانید، نه شرط صحت دعا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.