کتاب نماز باران · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1171

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَسْقِي هَكَذَا يَعْنِي وَمَدَّ يَدَيْهِ وَجَعَلَ بُطُونَهُمَا مِمَّا يَلِي الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد زعفرانی به ما حدیث کرد، عفان به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، ثابت به ما خبر داد، از انس که پیامبر ﷺ بدین گونه استسقاء (طلب باران) می‌کردند؛ یعنی دستان خود را گشودند و کف دست‌هایشان را رو به زمین قرار دادند، تا جایی که سفیدی زیر بغل‌های ایشان را دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام درخواست باران، پیامبر ﷺ دست‌های خود را به سوی زمین گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

نماز یا دعایی که در آن از الله باران درخواست می‌شود.

کف دست‌ها

سطح داخلی دست‌ها؛ در این دعا رو به زمین بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام دعای باران، بازوها و دست‌های خود را بالا می‌برد و کف دست‌ها را رو به پایین می‌گرفت. این حالت ویژه‌ای است که برای استسقاء نقل شده است؛ نباید بدون دلیل آن را به‌عنوان حالت عمومی هر دعایی مقرر کرد. مذاهب فقهی درخواست باران و بالا بردن دست‌ها در آن را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ جزئیات شکل نماز و دعا تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از الله باران بخواهید و وابستگی خود به او را به رسمیت بشناسید.
  2. حالت نقل‌شدهٔ استسقاء را پیروی کنید، بی‌آنکه آن را خودکار به هر دعایی تعمیم دهید.
  3. در زمان خشکسالی، مسئولیت عملی خود را نیز بپذیرید و از افراد و جوامعی که با کمبود آب روبه‌رو هستند حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.