کتاب نماز باران · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1176

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب نماز باران
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، او از یحیی بن سعید، و او از عمرو بن شعیب روایت کرد که رسول الله ﷺ می‌فرمودند. و سهل بن صالح برای ما حدیث گفت، علی بن قادم برای ما حدیث گفت، سفیان به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که گفت: هرگاه رسول الله ﷺ استسقاء (نماز طلب باران) می‌کردند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! بندگانت و چهارپایانت را سیراب کن، رحمتت را بگستران و سرزمین مرده‌ات را زنده گردان.» این لفظ حدیث مالک است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله باران و رحمتی زندگی‌بخش درخواست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از الله، از جمله با دعایی ویژه یا نماز باران.

زمین مرده‌ات را زنده کن

دعایی است که الله با باران، زمین خشک را دوباره حاصلخیز و زنده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هنگام درخواست باران می‌توان از الله برای روزی‌رسانی به انسان‌ها و حیوانات دعا کرد. این دعا همچنین خواستار رحمتی فراگیر و آبادانی دوباره زمین است. روایت نمونه‌ای نبوی از الفاظ دعا در استسقاء ارائه می‌دهد؛ اما نمی‌گوید که باید فقط از همین عبارت استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشکسالی، از الله باران و رحمت برای انسان‌ها، حیوانات و زمین بخواهید.
  2. هنگام دعا فقط خودتان را در نظر نگیرید؛ دیگر آفریدگانی را نیز به یاد آورید که به باران وابسته‌اند.
  3. دعای نقل‌شده را نمونه قرار دهید و دعای خود را متوجه الله کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.