کتاب نماز باران · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1174

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صُهیب، از اَنَس بن مالک، و یونس بن عبید از ثابت، از اَنَس روایت کرده‌اند که گفت: مردم مدینه در دوران رسول خدا ﷺ دچار خشکسالی شدند. در حالی که ایشان روز جمعه برای ما خطبه می‌خواندند، مردی برخاست و عرض کرد:

«یا رسول‌الله! چهارپایان هلاک شدند و گوسفندان مردند؛ پس از خداوند بخواهید که به ما باران دهد.» پیامبر دستانش را گشود و دعا فرمود. انس گفت: «در آن هنگام آسمان مانند شیشه صاف بود.» سپس وزش باد آغاز شد، ابری پدید آمد و متراکم گشت، آنگاه آسمان سیلاب خود را فرو ریخت. ما پس از نماز در میان آب راه می‌رفتیم تا به خانه‌هایمان رسیدیم. باران تا جمعهٔ بعد ادامه داشت. همان مرد یا شخص دیگری نزد ایشان آمد و گفت: «یا رسول‌الله! خانه‌ها در حال خراب شدن هستند؛ از خداوند بخواهید که باران را باز دارد.» رسول خدا ﷺ لبخندی زدند و فرمودند: «خدایا! باران را بر گرداگرد ما ببار، نه بر سر ما.» انس گفت: «دیدم که ابرها در اطراف مدینه شکافته و پراکنده شدند، گویی همچون تاجی بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند باران و حفاظت در برابر سیل را درخواست کرد.

پیشینه و سبب بیان

در دوران زندگی پیامبر ﷺ، مدینه دچار خشکسالی شد. در نماز جمعه برای باران دعا شد؛ پس از چند روز بارندگی پیوسته، مردم درخواست گشایش کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از خداوند، از جمله با دعا.

پیرامون ما، نه بر ما

دعایی برای باریدن باران در بیرون از محل سکونت، تا آسیب متوقف شود.

گویی تاجی

تشبیهی برای ابرهایی که از هم گشودند و مدینه را دربرگرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هنگام خشکسالی و آسیب‌دیدن انسان‌ها و حیوانات، درخواست باران از خداوند جایز و پسندیده است. پیامبر ﷺ این درخواست را در خطبهٔ جمعه مطرح کرد و دست‌هایش را بالا برد. اگر بارندگی موجب آسیب شود، می‌توان از خداوند خواست باران را به اطراف منتقل کند و مردم را در امان بدارد. این روایت تأکید می‌کند که دعاها به درگاه خداوند برده می‌شوند و نتیجه به او سپرده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خشکسالی و دیگر گرفتاری‌ها از خداوند یاری بخواهید و نیازهای انسان‌ها و حیوانات را نیز در نظر بگیرید.
  2. وقتی باران آسیب می‌رساند، به‌جای درخواست توقف کامل باران، از خداوند حفاظت و گشایش بخواهید.
  3. اقدامات مناسب برای مقابله با آب‌گرفتگی انجام دهید و درعین‌حال بر خداوند توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.