نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1207

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود عتکی به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، ایوب از نافع روایت کرد که وقتی ابن عمر در مکه بود، خبر وفات صفیه را به او دادند. او به راه خود ادامه داد تا اینکه خورشید غروب کرد و ستارگان پدیدار شدند. سپس فرمود:

«همانا پیامبر ﷺ هنگامی که در سفر کاری فوری پیش می‌آمد، این دو نماز را جمع می‌کرد.» آنگاه به حرکت ادامه داد تا اینکه شفق ناپدید شد، پس توقف کرد و هر دو نماز را با هم خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در سفر، نماز مغرب و عشا را با هم خواند.

پیشینه و سبب بیان

ابن عمر در مکه خبر درگذشت صفیه، همسر پیامبر ﷺ، را شنید. او به سفر ادامه داد و نماز مغرب و عشا را با هم خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
شفق

سرخیِ باقی‌مانده در افق پس از غروب خورشید؛ در اینجا منظور از بین رفتن آن است.

جمع‌کردن نمازها

خواندن دو نماز در وقت یکی از آن دو نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند هنگامی که شرایط سفر موجب شتاب یا دشواری می‌شود، نماز مغرب و عشا را با هم بخواند. روایت نشان می‌دهد که ابن عمر نماز عشا را تا ازبین‌رفتن شفق به تأخیر انداخت و سپس دو نماز را با هم خواند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و جزئیات جمع‌کردن نمازها اختلاف نظر دارند؛ این روایت دلیلی بر رخصتِ سفر است، نه بر جمع‌کردن نمازها بدون دلیل.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که سفر می‌کند و شرایط موجب شتاب او می‌شود، می‌تواند از رخصت معتبرِ جمع‌کردن نمازها بهره ببرد.
  2. نمازها را با دقت برنامه‌ریزی کنید و نگذارید آسانیِ سفر باعث بی‌توجهی به وقت نمازها شود.
  3. برای پرسش‌های عملی، شرایط جمع‌کردن نمازها را از عالمی معتبر یا بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید، بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.