نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1234

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و ابن مُثَنّی برای ما حدیث کردند — و این لفظ ابن مُثَنّی است — گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد. ابن مُثَنّی گفت: عبدالله بن محمد بن عمر بن علی بن ابی‌طالب از پدرش، از جدش به من خبر داد که علی رضی الله عنه هنگامی که سفر می‌کرد، پس از غروب آفتاب همچنان به راه خود ادامه می‌داد تا اینکه نزدیک بود تاریک شود، سپس فرود می‌آمد و نماز مغرب را می‌خواند. آنگاه شام خود را طلب می‌کرد و می‌خورد، سپس نماز عشا را می‌خواند و دوباره حرکت می‌کرد و می‌فرمود:

«رسول خدا ﷺ همین‌گونه عمل می‌کردند.» عثمان از عبدالله بن محمد بن عمر بن علی روایت کرده است: شنیدم ابوداود می‌گفت و اسامة بن زید از حفص بن عبیدالله (پسر انس بن مالک) روایت کرده است که انس هنگامی که شفق ناپدید می‌شد، میان دو نماز جمع می‌کرد و می‌گفت: «پیامبر ﷺ چنین می‌کردند.» روایت زهری از انس از پیامبر ﷺ نیز مانند آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی در سفر، نماز مغرب را تا نزدیک تاریک‌شدن هوا به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجبی که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

عشا

نماز واجب شب.

شفق

روشنایی آسمان که پس از غروب آفتاب به‌تدریج از بین می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند نماز مغرب و عشا را با هم بخواند: علی نماز مغرب را خواند، غذا خورد و سپس پیش از ادامهٔ سفر نماز عشا را به‌جا آورد. در روایت انس، زمان نماز با ازبین‌رفتن شفق مشخص شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و ترجیح‌های مربوط به جمع‌کردن نمازها در سفر اختلاف دارند؛ این روایت جواز چنین کاری را تأیید می‌کند، اما نمی‌گوید هر مسافری باید نمازها را با هم بخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر می‌تواند زمان نمازها را با شرایط سفر به‌درستی هماهنگ کند.
  2. کسی که نماز مغرب و عشا را با هم می‌خواند، ابتدا مغرب و سپس عشا را به‌جا می‌آورد.
  3. اگر دربارهٔ شرایط جمع‌کردن نمازها تردید دارید، بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.