نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1238

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی نماز مسافر
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از یزید بن رومان، از صالح بن خوّات، از کسی که در روز ذات‌الرقاع همراه رسول خدا ﷺ نماز خوف را گزارد: اینکه گروهی با ایشان در صف ایستادند و گروهی دیگر رو به روی دشمن قرار گرفتند. پس پیامبر ﷺ با کسانی که همراهش بودند یک رکعت نماز خواند، سپس ایستاده ماند و آنان رکعت دوم را خودشان به پایان رساندند. آنگاه بازگشتند و رو به روی دشمن صف بستند و گروه دیگر آمد. پیامبر ﷺ با آنان رکعت باقی‌مانده از نمازش را خواند، سپس نشسته ماند و آنان رکعت باقی‌مانده‌شان را خودشان کامل کردند، سپس همراه آنان سلام داد. مالک گفت: حدیث یزید بن رومان محبوب‌ترین چیزی است که شنیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در هنگام خطر، امام با دو گروه به نوبت نماز می‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت ماجرا را در غزوه ذات‌الرقاع قرار می‌دهد؛ جایی که صحابه نماز خوف را همراه پیامبر ﷺ به‌جا آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خوف

نمازی که هنگام خطر با تغییراتی برای حفظ امنیت مؤمنان به‌جا آورده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، قرائت، رکوع و سجده‌هاست.

سلام

درود پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نماز خوف را می‌توان به شکل‌های گوناگون، متناسب با شرایط، به‌جا آورد. در این شیوه، امام نخست با یک گروه و سپس با گروه دیگر نماز می‌خواند و هر بار بخشی از نماز را افراد به‌تنهایی کامل می‌کنند. مذاهب فقهی چندین شیوه نقل‌شده را بررسی کرده‌اند؛ این روایت بر معتبر بودن همین شیوه در صورت اقتضای شرایط دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید خطر، بی‌دلیل نماز را متوقف کند؛ متناسب با شرایط، از شیوه‌های معتبر استفاده کنید.
  2. کسی که به جماعت نماز می‌خواند، هم عبادت جمعی و هم امنیت دیگران را در نظر بگیرد.
  3. در شرایط ویژه، درباره شیوه مناسب نماز با عالمی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.