Sunan Abi Dawud، حدیث 1237
روایتشده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبِي
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5أَبِيهِ
- 6صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
- 7سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ .
عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث نقل کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث نقل کرد، گفت: شعبه از عبدالرحمن بن قاسم، او از پدرش، او از صالح بن خوّات، و او از سهل بن ابی حثمه روایت کرده است که پیامبر ﷺ در حالت خوف (ترس) با یارانش نماز خواندند. ایشان آنان را در پشت سر خود به دو صف تقسیم کردند. سپس با کسانی که نزدیکتر بودند یک رکعت نماز خواندند. آنگاه ایستادند و همچنان ایستاده ماندند تا کسانی که در صف عقب بودند یک رکعت نماز را به جا آوردند. سپس آنان پیش آمدند و کسانی که در صف جلو بودند به عقب رفتند. پیامبر ﷺ با آنان نیز یک رکعت دیگر نماز خواندند. سپس نشستند تا کسانی که عقب مانده بودند یک رکعت نماز خود را کامل کردند. آنگاه سلام دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نماز خوف نشان میدهد که جماعت چگونه با هم نماز میخوانند و هوشیار میمانند.
نمازی که هنگام تهدید یا در وضعیت خطر، به شیوهای متناسب با شرایط ادا میشود.
یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، قرائت و رکوع است.
درود پایانی که نماز با آن به پایان میرسد.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که نماز خوف را میتوان به شکلهای گوناگون و متناسب با تهدید و شرایط ادا کرد. امام میتواند به نوبت پیشنمازِ گروهها شود، در حالی که دیگران رکعتهای خود را کامل میکنند و نگهبانی میدهند. مذاهب فقهی انعطافپذیری نماز خوف را میپذیرند، هرچند در جزئیات اجرا و ترجیح هر یک از صورتهای روایتشده در شرایط مختلف اختلاف دارند.
- اجازه نده خطر یا ناآرامی بیدلیل باعث ترک نماز جماعت شود؛ شیوه اجرا را با شرایط هماهنگ کن.
- امامی که پیشنمازی میکند میتواند گروههای نمازگزار را بهنظم جابهجا کند و همزمان به ایمنی توجه داشته باشد.
- عبادت جمعی به همکاری نیاز دارد: از امام پیروی کن و به دیگران فرصت بده نمازشان را کامل کنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.