نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1309

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَيْقَظَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّيَا أَوْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا كُتِبَا فِي الذَّاكِرِينَ وَالذَّاكِرَاتِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَلاَ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ جَعَلَهُ كَلاَمَ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ وَأُرَاهُ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ مَوْقُوفٌ ‏.‏

ترجمه

ابن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مِسْعَر، از علی بن اَقْمَر؛ و (در سندی دیگر) محمد بن حاتم بن بزیع برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، از شیبان، از اَعْمَش، از علی بن اَقْمَر — به همان معنا — از اَغَرّ، از ابوسعید و ابوهُریره، که هر دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی همسرش را در شب بیدار کند و سپس هر دو نماز بخوانند یا با هم دو رکعت نماز بگزارند، نام هر دوی آنان در زمره مردان و زنانی که بسیار یاد خدا می‌کنند، نوشته خواهد شد.» اما ابن کثیر این حدیث را مرفوع (منسوب به پیامبر ﷺ) نقل نکرد و نام ابوهُریره را نیز ذکر ننمود، بلکه آن را سخن ابوسعید دانست. ابوداود گفت: این حدیث را ابن مهدی از سفیان روایت کرده است و گمان می‌کنم او نام ابوهُریره را ذکر کرده است. ابوداود همچنین گفت: «حدیث سفیان موقوف است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Samen het nachtgebed verrichten brengt beide partners onder degenen die Allah gedenken.

توضیح واژه‌های دشوار
raka'at

Gebedseenheden; twee raka'at vormen samen een kort gebed.

mawquf

Een overlevering die aan een Metgezel wordt toegeschreven, niet aan de Profeet ﷺ.

Allah gedenken

Allah noemen en Hem met het hart en de tong in herinnering houden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een partner vriendelijk te wekken voor vrijwillig nachtgebed en dit samen te verrichten. Zelfs twee raka'at volstaan voor de genoemde beloning. De overlevering moedigt gezamenlijke aanbidding thuis aan, maar maakt die niet verplicht. De aantekening van Abu Dawud over de mawquf-overleveringsketen vraagt bovendien om onderscheid te maken tussen de verschillende overleveringsketens.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek thuis af om elkaar op een haalbaar tijdstip vriendelijk te wekken voor twee raka'at.
  2. Begin klein: verricht samen een kort nachtgebed en maak er een vaste, vrijwillige gewoonte van.
  3. Moedig aanbidding aan met zachtheid en respecteer het als je partner die nacht niet kan opstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.