Sunan Abi Dawud، حدیث 1310
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ " .
قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما در نماز خوابآلود شد، بخوابد تا خواب از سرش بپرد؛ زیرا هرگاه یکی از شما در حالی که خوابآلود است نماز بخواند، ممکن است قصد استغفار کند اما ناخواسته به خود دشنام دهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Si durante la oración sientes sueño, descansa hasta recuperar la atención.
Tan cansado que la atención disminuye y no controlas bien tus palabras o acciones.
Pedir a Allah que perdone tus pecados, a menudo con las palabras: astaghfirullah.
Pronunciar sin querer palabras con las que te deseas algo malo.
Los eruditos deducen de esto que la atención y la comprensión son importantes durante la oración. Quien tiene tanto sueño que no sabe lo que dice debe descansar primero y orar después. Esta recomendación no permite dejar que una oración obligatoria quede fuera de su horario prescrito; hay que respetar el tiempo de la oración y, si hace falta, descansar antes. La transmisión también explica la razón de este consejo: quien ora con sueño puede pronunciar mal sus palabras.
- Si durante una oración voluntaria apenas puedes mantenerte despierto, descansa y ora cuando vuelvas a estar alerta.
- Organiza tu oración nocturna de modo que el cansancio no domine tu concentración ni tu recitación.
- Ora con atención y procura comprender conscientemente lo que pronuncias.
Esta transmisión también trata de descansar cuando el sueño dificulta la oración y recalca la importancia de la atención en la adoración.
Sunan Abi Dawud · #1311 (Sahih)Esta transmisión sahih explica que, con un cansancio intenso, alguien puede no recitar correctamente y que, si es necesario, debe descansar.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.