Sunan Abi Dawud، حدیث 1311
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ " .
احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما شبهنگام (برای نماز) برخیزد و زبانش در خواندن قرآن دچار گرفتگی شود چنانکه نداند چه میگوید، پس باید دوباره بخوابد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
وقتی خوابآلودگی قرائت قرآن در نماز شب را مختل میکند، دراز بکشید و استراحت کنید.
برخاستن برای نماز مستحب در شب.
بر اثر خوابآلودگی در قرائت دچار لغزش شدن و نفهمیدن آنچه بر زبان میآورید.
نماز را متوقف کردن و استراحت کردن تا دوباره بیدار و هشیار شوید.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که در نماز مستحب شب، توجه و فهم اهمیت دارد. کسی که چنان خوابآلود است که قرائتش را نمیفهمد، بهتر است استراحت کند و بعدتر نماز را ادامه دهد. این توصیه نکوهش نماز شب نیست، بلکه تشویقی است به اینکه عبادت با حضور قلب انجام شود.
- برای نماز شب برخیزید، زمانی که بهاندازه کافی استراحت کردهاید و میتوانید با توجه نماز بخوانید.
- اگر بهسبب خوابآلودگی نمیفهمید چه چیزی را قرائت میکنید، نماز را متوقف کنید و استراحت کنید.
- در عبادت مستحب، پیوستگی و توجه را بر خستهکردن بیش از حد خود ترجیح دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.