نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1344

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏:‏ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن بشر برای ما حدیث کرد، سعید این حدیث را برای ما نقل کرد و گفت:

«پیامبر ﷺ چنان رسا سلام می‌دادند که ما صدای ایشان را می‌شنیدیم»، همان‌گونه که یحیی بن سعید نیز بیان کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سلام پایانی نماز را به‌گونه‌ای ادا می‌کرد که شنیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام پایانی نماز

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام سلام پایانی را به‌گونه‌ای ادا می‌کند که حاضران بدانند نماز پایان یافته است. این توصیف صدای بلند را لازم نمی‌شمارد؛ صدا باید متناسب با شرایط باشد. مذاهب فقهی سلام پایانی را بخشی از پایان نماز می‌دانند، هرچند درباره جایگاه دقیق فقهی و عبارت آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام هستید، سلام پایانی را به‌اندازه‌ای روشن ادا کنید که حاضران متوجه پایان نماز شوند.
  2. صدای خود را متناسب با فضای نماز نگه دارید و از ایجاد مزاحمت برای دیگران بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.