نماز: نمازهای مستحبی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1352

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: نمازهای مستحبی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ ‏:‏ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ ‏:‏ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ، فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ، فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ يُغْفِي، وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغَفَى أَوْ لاَ، حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ، فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی به ما حدیث کرد، عبدُ الأعلی به ما حدیث کرد، هشام از حسن نقل کرد که او از سعد بن هشام روایت نمود و گفت: به مدینه آمدم و بر عایشه وارد شدم و گفتم: مرا از نماز رسول خدا ﷺ خبر ده. فرمود: همانا رسول خدا ﷺ مردم را در نماز عشا امامت می‌کردند، سپس به بستر خود رفته و می‌خوابیدند. چون نیمه شب فرا می‌رسید، برای قضای حاجت و طهارت برمی‌خاستند و وضو می‌گرفتند؛ آنگاه وارد مسجد شده و هشت رکعت نماز می‌خواندند. چنان به نظرم می‌آمد که گویی در قرائت، رکوع و سجود میان همه رکعات تساوی برقرار می‌کردند. سپس یک رکعت وتر می‌خواندند و بعد دو رکعت دیگر نشسته ادا می‌فرمودند. پس از آن دراز می‌کشیدند. گاهی بلال می‌آمد و ایشان را برای نماز بیدار می‌کرد و پیامبر ﷺ اندکی چرت می‌زدند — گاهی شک می‌کردم که آیا واقعاً چرت زده‌اند یا نه — تا اینکه بلال دوباره ایشان را برای نماز صدا می‌زد. این رویه نماز شب ایشان بود تا زمانی که پیر شدند و بدنشان فربه گشت. سپس عایشه به آنچه الله خواست درباره تغییر جسمانی ایشان اشاره کرد و راوی حدیث را ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب‌ها هشت رکعت نماز می‌خواند، سپس نماز وتر و بعد دو رکعت نشسته به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی با شمار فرد رکعت‌ها؛ در اینجا یک رکعت.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قرائت، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز شب می‌تواند از چندین رکعت تشکیل شود و پیامبر ﷺ نماز خود را با یک رکعت وتر به پایان می‌رساند. گزارش همچنین می‌گوید که ایشان پس از وتر، دو رکعت نشسته نماز می‌خواند. فقیهان بر پایه روایت‌های گوناگون درباره چگونگی سازگاری این عمل با سفارش معمول به اینکه وتر آخرین نماز شب باشد، بحث کرده‌اند؛ آنان این عمل گزارش‌شده را صورتی نقل‌شده از نماز مستحبی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، برای نماز مستحبی شب زمانی در نظر بگیرید؛ حتی اگر با شمار اندکی رکعت آغاز کنید.
  2. با توجه نماز بخوانید و میان قرائت، رکوع و سجده تعادل برقرار کنید.
  3. عبادت خود را متناسب با توانتان تنظیم کنید و استراحت و نمازهای روز بعد را نیز در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.