Sunan Abi Dawud، حدیث 1369
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ : " يَا عُثْمَانُ أَرَغِبْتَ عَنْ سُنَّتِي " . قَالَ : لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ سُنَّتَكَ أَطْلُبُ . قَالَ : " فَإِنِّي أَنَامُ وَأُصَلِّي، وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأَنْكِحُ النِّسَاءَ، فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عُثْمَانُ، فَإِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَصَلِّ وَنَمْ " .
عبیدالله بن سعد به ما حدیث کرد، عمویم حدیث کرد، پدرم حدیث کرد، از ابن اسحاق، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه: پیامبر ﷺ کسی را نزد عثمان بن مظعون فرستادند و او خدمت ایشان آمد. پیامبر ﷺ فرمودند:
«ای عثمان! آیا از سنت من روی گردان شدهای؟» عرض کرد: «نه، به خدا سوگند، ای رسول الله! بلکه من در پی سنت شما هستم.» فرمودند: «من هم میخوابم و هم نماز میخوانم، روزه میگیرم و افطار میکنم، و با زنان ازدواج میکنم. پس ای عثمان، از الله پروا کن؛ زیرا خانوادهات بر تو حقی دارند، مهمانت بر تو حقی دارد، و نفس خودت نیز بر تو حقی دارد. بنابراین، گاهی روزه بگیر و گاهی افطار کن، و نماز بخوان و استراحت کن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میآموزد که عبادت باید با رعایت حقوق دیگران متوازن باشد.
راه و الگوی پیامبر ﷺ، از جمله شیوهٔ عبادت و زندگی ایشان.
بدن و سلامتت شایستهٔ استراحت و مراقبتاند؛ عبادت نباید به خستگی زیانبار بینجامد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که عبادت مستحبی نباید به بهای پایمال شدن حقوق واجب، مانند حقوق خانواده و مهمان، انجام شود. پیامبر ﷺ زیادهروی یکجانبه را رد میکند و تعادلی پایدار میان نماز و استراحت، و میان روزهداری و روزهنگرفتن میآموزد. مذاهب فقهی عبادت مستحبی را به رسمیت میشناسند، اما در کنار آن، وظایف در برابر دیگران و سلامت خود فرد را نیز در نظر میگیرند.
- نمازهای مستحبی و روزههایت را طوری برنامهریزی کن که استراحت کافی نیز داشته باشی.
- برای خانوادهات وقت بگذار و با مهمانان بهخوبی رفتار کن؛ رعایت حقوق آنان بخشی از مسئولیت توست.
- برنامهای برای عبادت برگزین که بتوانی در درازمدت ادامهاش دهی، نه آنکه خود را از پا درآوری.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.