Sunan Abi Dawud، حدیث 1368
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ عَجْلاَنَ
- 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سعید مقبری، از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«از اعمال آن مقدار را بر عهده گیرید که در توان شماست؛ زیرا الله خسته نمیشود مگر زمانی که شما خسته شوید. و همانا محبوبترین عمل نزد الله، مداومترین آن است هرچند اندک باشد.» و ایشان ﷺ هرگاه عملی را آغاز میکردند، آن را ثابت و پایدار نگه میداشتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عبادتی را انتخاب کن که بتوانی بر آن مداومت داشته باشی؛ خداوند اعمال پایدار را دوست دارد.
اعمالی که با توانایی شما متناسباند و میتوانید بدون فشار بیش از حد بر آنها مداومت کنید.
عملی که بهطور منظم تکرار میشود و پس از مدتی کوتاه رها نمیشود.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که عبادت مستحب باید با توانایی هر فرد متناسب باشد. عمل کمتری که پیوسته انجام میشود، بر تلاش سنگینی که به فرسودگی یا وقفه میانجامد، برتری دارد. عبارتِ «خدا خسته نمیشود» به پاداش همیشگی او اشاره دارد؛ خستگی از صفات خداوند نیست. مذاهب فقهی ارزش عبادت مستحبِ منظم را میپذیرند، بیآنکه این ترغیب، عملی مستحب را واجب کند.
- یک عمل مستحب، مانند نمازی کوتاه یا تلاوت روزانه، انتخاب کن و در زمانهای معین بر آن مداومت داشته باش.
- عبادت را گامبهگام افزایش بده و از برنامهای که جسم یا روانت را فرسوده میکند بپرهیز.
- اگر گاهی نتوانستی به اندازهٔ معمول انجام دهی، بدون دلسردکردن خود، به برنامهٔ قابلانجامت بازگرد.
این روایت از عایشه، نمازهایی را توصیف میکند که پیامبر ﷺ بهطور منظم انجام میداد و با اهمیت پایداری در عمل ارتباط دارد.
Sunan Abi Dawud · #1370 (Sahih)عایشه در این روایت میگوید که اعمال پیامبر ﷺ منظم بود؛ این امر نمونهای از ترغیب به تداوم در عبادت است.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)این روایت بر پایداری در ایمان و عمل تأکید میکند و با ادامهدادن منظم کارهای نیک تناسب دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.