نماز: احکام تفصیلی رمضان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1371

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی رمضان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُقَيْلٌ وَيُونُسُ وَأَبُو أُوَيْسٍ ‏"‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَى عُقَيْلٌ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی و محمد بن متوکل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد — حسن در حدیث خود گفت: و مالک بن انس — از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ مردم را به قیام رمضان تشویق می‌کردند، اما آن را به صورت واجب امر نمی‌فرمودند، سپس می‌فرمودند:

«هر کس رمضان را از روی ایمان و امید به پاداش الهی به نماز بایستد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده شود.» سپس رسول الله ﷺ رحلت فرمودند در حالی که وضعیت بر همین منوال بود، سپس در دوران خلافت ابوبکر رضی الله عنه و اوایل خلافت عمر رضی الله عنه نیز وضعیت بر همین منوال باقی ماند. ابوداود گفت: عقیل، یونس و ابواویس نیز همین‌گونه روایت کرده‌اند: «مَن قامَ رَمَضان». و عقیل روایت کرده است: «مَن صامَ رَمَضانَ وَ قامَهُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب رمضان با ایمان و امید صادقانه به پاداش، موجب آمرزش می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام رمضان

نماز مستحبی که در شب‌های ماه رمضان خوانده می‌شود.

ایماناً

از روی ایمان به خدا و اعتماد به وعده او.

احتساباً

با امید خالصانه به پاداش خدا، نه برای دیده‌شدن یا ستایش دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شب در رمضان بسیار سفارش شده است، اما واجب نیست. وعده آمرزش به ایمان و نیت خالصانه وابسته است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز شب رمضان را مستحب می‌دانند؛ همچنین روایت بیان می‌کند که این عمل در دوران ابوبکر و آغاز خلافت عمر ادامه داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان برای نماز شب برنامه‌ای منظم بگذارید، حتی اگر با نمازی کوتاه آغاز کنید.
  2. نیت خود را تازه کنید: برای خشنودی و پاداش خدا نماز بخوانید، نه برای جلب توجه مردم.
  3. دیگران را با مهربانی به عبادت تشویق کنید، بی‌آنکه عملی مستحب را واجب جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.