Sunan Abi Dawud، حدیث 143
روایتشده توسط Laqit ibn Sabrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Laqit ibn Sabrah
روایت
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ . وَقَالَ عَصِيدَةٍ . مَكَانَ خَزِيرَةٍ .
عقبه بن مکرم به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما حدیث کرد، اسماعیل بن کثیر برایم حدیث کرد، از عاصم بن لقیط بن صبره، از پدرش که نماینده قبیله بنیالمنتفق بود؛ او نزد عایشه آمد و مضمون آن را ذکر کرد. گفت: سپس دیری نپایید که رسول الله ﷺ با گامهای سریع و متمایل به جلو تشریف آوردند. و در این روایت به جای «خزیره» واژه «عصیده» آمده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت از آمدن پیامبر ﷺ با گامهایی استوار و تند یاد میکند.
غذایی که در این روایت بهعنوان جایگزینی برای خَزیره ذکر شده است.
غذایی که نام آن در نسخهای دیگر از روایت آمده است.
توصیفی از راهرفتن محکم و پرشتاب است.
عالمان این نسخه را روایتی تکمیلی در کنار گزارش لَقیط بن صَبره میدانند. توصیف گامهای تند و متمایل به جلو، تصویری از چگونگی نزدیکشدن پیامبر ﷺ ارائه میدهد. ذکر عَصیده بهجای خَزیره تفاوتی در عبارتپردازی است و بهخودیخود حکمی جداگانه دربارهٔ وضو به دنبال ندارد.
- پیش از نتیجهگیری از تفاوت واژگان، نسخههای گوناگون یک روایت را در کنار هم بخوانید.
- پیامبر ﷺ را با دقت توصیف کنید و احکام دینی را به آنچه روایت واقعاً میآموزد محدود سازید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.