طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 142

روایت‌شده توسط Laqit ibn Sabrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Laqit ibn Sabrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ ‏"‏ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَهْمَةً ‏.‏ قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطَلِّقْهَا إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به همراه دیگران برای ما حدیث کردند و گفتند: یحیی بن سلیم از اسماعیل بن کثیر، از عاصم بن لقیط بن صبره، از پدرش لقیط بن صبره روایت کرده است. او گفت: من نماینده بنی‌المنتفق بودم — یا در میان هیئت نمایندگی بنی‌المنتفق قرار داشتم — که به خدمت رسول الله ﷺ رسیدیم. هنگامی که نزد رسول الله ﷺ آمدیم، ایشان را در منزلشان نیافتیم، بلکه با عایشه ام‌المؤمنین مواجه شدیم. او دستور داد تا برای ما

«خزیره» (نوعی غذا) تهیه کنند و آن برای ما آماده شد. سپس ظرفی حاوی خرما برای ما آورده شد. (راوی قتیبه واژه «قناع» یعنی سینی را ذکر نکرده است). آنگاه رسول الله ﷺ تشریف آوردند و فرمودند: «آیا چیزی به شما داده شده یا دستوری برای پذیرایی شما صادر شده است؟» گفتیم: «بله، ای رسول خدا!» در حالی که همراه رسول الله ﷺ نشسته بودیم، ناگهان چوپانی گوسفندانش را به سمت آغل می‌راند و بره‌ای تازه متولد شده همراه داشت که صدا می‌کرد. پیامبر ﷺ از او پرسیدند: «ای فلانی! گله‌ات چه زاییده است؟» او پاسخ داد: «یک بره ماده.» حضرت فرمودند: «به جای آن یک گوسفند برای ما ذبح کن.» سپس فرمودند: «گمان نکن که ما این گوسفند را فقط به خاطر تو ذبح می‌کنیم. ما صد رأس گوسفند داریم و نمی‌خواهیم تعدادشان بیشتر شود؛ بنابراین هرگاه چوپان بره‌ای ماده به دنیا بیاورد، ما به جای آن یک گوسفند ذبح می‌کنیم.» (راوی می‌گوید پیامبر ﷺ از عبارت «لا تحسبنّ» یعنی «گمان نکن» استفاده کردند). من عرض کردم: «ای رسول خدا! همسری دارم که زبانش تند است (بدزبان است).» فرمودند: «پس او را طلاق بده.» عرض کردم: «ای رسول خدا! او سال‌هاست همدم من است و از او فرزند دارم.» فرمودند: «پس به او اندرز بده؛ اگر خیری در او باشد، اطاعت خواهد کرد. و همسرت را آن‌گونه که کنیزت را می‌زنی، نزن.» عرض کردم: «ای رسول خدا! مرا از احکام وضو آگاه سازید.» فرمودند: «وضو را کامل و بی‌نقص بگیر، میان انگشتانت را خلال کن و در استنشاق (فرو بردن آب در بینی) مبالغه ورز، مگر آنکه روزه‌دار باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verricht de wudhu volledig, reinig tussen de vingers en snuif tijdens het vasten geen water diep op.

توضیح واژه‌های دشوار
Wudhu

De rituele wassing die moslims onder meer voor het gebed verrichten.

Khallil bayna al-asabi‘

Laat water tussen de vingers komen, zodat ook de ruimtes ertussen worden gewassen.

Istinshaq

Tijdens de wudhu water via de neus naar binnen opsnuiven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden uit de opdracht om de wudhu volledig uit te voeren af dat de verplichte lichaamsdelen zorgvuldig gewassen moeten worden en dat er geen plek droog mag blijven. Reinig ook tussen de vingers, zodat daar water komt. De uitzondering voor iemand die vast, maakt duidelijk dat diep water opsnuiven tijdens het vasten vermeden moet worden, uit voorzorg dat het water de keel bereikt. De juridische details van de wudhu verschillen per wetschool. De vier soennitische wetscholen benadrukken allemaal zorgvuldige reiniging, maar verschillen onder meer in de precieze beoordeling of sommige handelingen verplicht of aanbevolen zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem bij de wudhu de tijd om alle voorgeschreven delen zorgvuldig te wassen.
  2. Laat water tussen de vingers komen, zodat ook de ruimtes ertussen worden gereinigd.
  3. Snuif tijdens het vasten bij de wudhu geen water diep op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.