نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1447

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ حُجْرَةً فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَصَلَّوْا مَعَهُ بِصَلاَتِهِ - يَعْنِي رِجَالاً - وَكَانُوا يَأْتُونَهُ كُلَّ لَيْلَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحْنَحُوا وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا بَابَهُ - قَالَ - فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُكْتَبَ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله بزّاز به ما حدیث کرد، مکی بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عبدالله — یعنی پسر سعید بن ابی هند — از ابوالنضر، از بسر بن سعید و از زید بن ثابت روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در مسجد اتاق کوچکی ساختند و شب‌ها بیرون می‌آمدند و در آنجا نماز می‌خواندند. گروهی از مردان نیز همراه ایشان نماز می‌خواندند و هر شب نزد ایشان می‌آمدند تا اینکه یک شب رسول الله ﷺ نزد آنان بیرون نیامدند. پس مردم سرفه کردند، صدای خود را بلند نمودند و به درب اتاق ایشان سنگریزه زدند. آنگاه رسول الله ﷺ در حالی که خشمگین بودند نزد آنان بیرون آمدند و فرمودند:

«ای مردم! کار شما همچنان ادامه یافت تا جایی که بیم آن داشتم که بر شما واجب گردد. پس نمازهای مستحبی را در خانه‌هایتان بخوانید، زیرا بهترین نماز انسان در خانه‌اش است، مگر نمازهای فرض.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز نافلۀ شب در خانه برتر است؛ اما نمازهای واجب همچنان در مسجد ادا می‌شوند.

پیشینه و سبب بیان

صحابه هر شب به جایی می‌آمدند که پیامبر ﷺ در آن نماز نافله می‌خواند. شبی که او بیرون نیامد، آنان با صدای بلند اصرار کردند؛ پس پیامبر هشدار داد که پافشاری مداومشان ممکن است به واجب شدن آن نماز بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
جای محصور

مکانی جداشده در مسجد که پیامبر ﷺ در آن نماز می‌خواند.

نماز واجب

یکی از نمازهایی که الله بر مسلمانان واجب کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ادای نمازهای نافله در خانه ترجیح دارد؛ زیرا می‌تواند به اخلاص و فروتنی کمک کند و مانع آن شود که مردم عملی مستحب را واجب بپندارند. استثنای نمازهای واجب نشان می‌دهد که این توصیه شامل نمازهای جماعتِ مقرر نمی‌شود. مذاهب فقهی فضیلت نماز نافله در خانه را می‌پذیرند، هرچند درباره احکام برخی نمازها و موقعیت‌های خاص تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه جایی آرام برای نماز نافله و عبادت شبانه در نظر بگیرید.
  2. عبادت نافله را داوطلبانه نگه دارید و دیگران را برای شرکت در آن تحت فشار نگذارید.
  3. نمازهای واجب را مطابق احکام جاری نماز جماعت به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.