نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1449

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ طُولُ الْقِيَامِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ جُهْدُ الْمُقِلِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، حجاج به ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: عثمان بن ابی سلیمان برایم حدیث کرد، از علی ازدی، از عبید بن عمیر، از عبدالله بن حبشی خثعمی که پیامبر ﷺ مورد پرسش قرار گرفتند:

«کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «طولانی ایستادن (در نماز).» پرسیده شد: «کدام صدقه برتر است؟» فرمودند: «تلاشِ فردِ کم‌بضاعت.» پرسیده شد: «کدام هجرت برتر است؟» فرمودند: «کسی که آنچه الله بر او حرام کرده را ترک کند.» پرسیده شد: «کدام جهاد برتر است؟» فرمودند: «کسی که با مال و جانش با مشرکان جهاد کند.» پرسیده شد: «کدام کشته شدن شریف‌تر است؟» فرمودند: «کسی که خونش ریخته شود و اسبش زخمی گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین اعمال شامل نماز طولانی و تلاش صادقانه به اندازه توان است.

توضیح واژه‌های دشوار
ایستادن طولانی

مدت زیادی در نماز ایستادن، همراه با تلاوت و عبادتی سرشار از توجه.

تلاش کسی که دارایی اندکی دارد

بخشش به اندازه توان، حتی هنگامی که دارایی فرد محدود است.

هجرت

در اینجا: دوری از آنچه الله حرام کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایستادن طولانی در نماز عملی فضیلت‌مند است، مشروط بر آنکه به کوتاهی در دیگر واجبات نینجامد. ارزش صدقه تنها به مقدار آن بستگی ندارد؛ فداکاری کسی که دارایی اندکی دارد نیز ارزشمند است. تعریف هجرت تأکید می‌کند که ترک امور حرام، گونه‌ای از اطاعت است. اشاره به جنگ در چارچوب روایت آمده و دعوتی عمومی به خشونت نیست؛ چنین اموری تابع احکام و اختیارات فقه اسلامی‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را با توجه و پایداری به نماز اختصاص دهید، بی‌آنکه دیگر واجبات را نادیده بگیرید.
  2. به اندازه توان صدقه دهید؛ اگر بخششی خالصانه باشد، حتی مقدار اندک آن نیز می‌تواند ارزش بزرگی داشته باشد.
  3. رفتارهای حرام را کنار بگذارید و در انتخاب‌های روزمره به ایمان خود پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.