نماز: احکام تفصیلی وتر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1450

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: احکام تفصیلی وتر
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، قعقاع بن حکیم برای ما حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند مردی را رحمت کند که شب برخیزد و نماز گزارد و همسرش را بیدار کند تا او نیز نماز بخواند؛ و اگر همسرش امتناع ورزد، بر چهره‌اش آب بپاشد. و خداوند زنی را رحمت کند که شب برخیزد و نماز گزارد و شوهرش را بیدار کند تا او نیز نماز بخواند؛ و اگر شوهرش امتناع ورزد، بر چهره‌اش آب بپاشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسران به بیدار کردن محبت‌آمیز یکدیگر برای نماز شب تشویق شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نمازی مستحب که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

آب پاشیدن

روشی سبک و شوخ‌طبعانه برای بیدار کردن همسر خوابیده؛ نه تشویقی به رفتار خشن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسران می‌توانند یکدیگر را به عبادت مستحب تشویق کنند و در این راه پشتیبان هم باشند. بیان متقابل روایت نشان می‌دهد که توجه به ایمان، تنها از مرد انتظار نمی‌رود. درخواست برای برخاستن، تشویق است نه الزام؛ و قطره‌های آب یادشده روشی ملایم برای بیدار کردن دانسته می‌شود که باید با رعایت احترام و بدون آسیب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسرتان توافق کنید در زمانی مناسب و شدنی، یکدیگر را برای نماز شبِ مستحب بیدار کنید.
  2. یکدیگر را با مهربانی تشویق کنید و به سلامت، خواب و توان هم احترام بگذارید.
  3. با مقدار کم، مثلاً دو رکعت، آغاز کنید و آن را به عادتی پایدار و مشترک تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.